Francouzský institut v Praze pořádá v pondělí 19. června od 17.30 do 20.30 hodin speciální večer u příležitosti vydání nového českého překladu eseje Milana Kundery Unesený Západ, který je dílem Anny Kareninové a vyšel 29. března 2023 v nakladatelství Atlantis.
Publikace eseje v mezinárodním tisku v roce 1983 přitáhla pozornost západní společnosti k regionu střední Evropy, který byl v té době izolován za železnou oponou. Čtyřicet let poté obnovila ruská agrese a vypuknutí války na Ukrajině aktuálnost tohoto eseje, v němž Kundera rozvíjí úvahy o místě zemí střední Evropy a klade obecnější otázky o evropském ideálu a základních hodnotách společných různým národům kontinentu.
Setkání tedy bude mít dva cíle: oslavit čtyřicáté výročí prvního vydání eseje Milana Kundery a překladatelskou práci Anny Kareninové.
Diskuse se zúčastní také garant našeho magisterského studia doc. Mgr. Jakub Češka, Ph.D.
Akce proběhne v prostoru Kina 35 (Štěpánská 35, Praha 1).
17:30 - 17:45: Rozhovor s Annou Kareninovou, věnovaný její práci na překladech děl Milana Kundery a zejména novému překladu eseje Unesený Západ.
17:45 - 18:45: Diskuse u kulatého stolu na téma „2023, Unesený Západ?" zaměřená na aktuálnost textu v roce 2023 ve světle ruské agrese na Ukrajině. Diskutující:
Jacques Rupnik, politolog, profesor na Science-Po Paris
Jakub Češka, docent, Fakulta humanitních studií, Univerzita Karlova
18:45 - 19:15: Občerstvení ve foyer Kina 35.
19:15 - 19:30: Rozhovor s Annou Kareninovou o její práci překladatelky.
19:30 - 20:00: Promítání dokumentárního filmu Je nalezena tím, koho hledá (Trouvée par celui qu'elle cherche) o Anně Kareninové.
Jednotlivé diskuse ve francouzštině a češtině (se simultánním překladem) bude moderovat Anna Kubišta, novinářka Radio Prague International.
Studijní program EKS
Fakulta humanitních studií
Univerzita Karlova
Pátkova 2137/5
182 00 Praha 8 - Libeň
kancelář 2.19
garant studijního programu
tajemnice
